1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
Vlak je pogođen
baš kad je trebalo izaći iz tunela.
4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Pet do osam vagona iskočilo je iz tračnica
izvan tunela.
5
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Ali tri kočije
su još uvijek unutra.
6
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
Naložio si im da spašavaju
prvi vagoni izvan tunela.
7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
Što je s kočijama
zapeo u tunelu?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
Hoćeš reći
trebali bismo žrtvovati te ljude?
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Je li odluka donesena
nakon pažljivog razmatranja?
10
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
- Molim objasnite.
- Kako biste objasnili njihovim obiteljima?
11
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
Naše mogućnosti spašavanja na licu mjesta
vrlo su ograničeni.
12
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Ozlijeđeni putnici izvan tunela
dobili su prioritet za spašavanje.
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Žao mi je.
14
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Mi nismo heroji.
15
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
BROJ MRTVIH NASTAVLJA RAST,
NEKI JOŠ UVIJEK ZAROBLJENI U TUNELU
16
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Možemo samo odlučiti spasiti većinu.
17
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
požuri.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
požuri!
19
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
Pomakni se u stranu!
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
požurite!
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\an8}Kapetane.
22
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Što dovraga?
Zašto evakuacija još nije obavljena?
23
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Požuri.
- Idi u oba smjera!
24
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Izađi van.
25
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Pronađen je eksploziv
u kinu tijekom projekcije.
26
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Telefon je samo nastavio zvoniti.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
Zašto je robot ovdje?
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Prolazi su preuski.
29
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Robot nije mogao proći,
pa je A-Ren rekao da će ući prvi.
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, prijavi situaciju.
31
00:01:48,791 --> 00:01:50,583
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam gledao film.
32
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
Želim da se usredotočite.
33
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
Onda želim da se malo opustiš.
34
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
Rendgen je na mjestu.
Spremno za skeniranje.
35
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Mogu vidjeti sliku.
Trebao bi izaći sada.
36
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Još tri i pol minute.
37
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
Izgleda da me ne pušta.
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Može se rastaviti samo na licu mjesta.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Pjesma Kang-Ren,
koliko puta ti moram reći?
40
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Jesmo
Tim za uništavanje eksplozivnih sredstava.
41
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Slijedite proceduru i izađite odmah.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Ne mogu pronaći detonator ovdje.
43
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
Vidite li to na ekranu?
44
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
Detonator je
vjerojatno skriven u toj kutiji.
45
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Još samo tri minute.
46
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
Prokletstvo.
47
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Jesu li svi evakuirani
iz kina?
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Skoro. Još uvijek provjeravamo
ako je netko ostao.
49
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Možete li reći je li osjetljiv na pokret?
50
00:03:50,875 --> 00:03:52,916
Ne planiram ga premjestiti.
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
I postoji velika vjerojatnost
da je otporan na smicanje.
52
00:03:57,041 --> 00:03:59,875
A-Ren, ako nisi siguran, samo izađi.
53
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Ima još dovoljno vremena.
Stići ću na vrijeme.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Ovo je osnovno.
55
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Mogu završiti za minutu.
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- Reci svima da odmah očiste područje.
- U redu.
57
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Idemo.
58
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Što dovraga? Zašto još ima ljudi?
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Sve ih brzo evakuirajte. požurite!
- Ne brini.
60
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
Niste u dometu.
61
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Smrdi na gorivo.
62
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Nije TNT. To je amonijev nitrat.
63
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Regulirani eksploziv.
64
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Bombaš mora imati obuku
u rušenju.
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
Možete li pronaći žicu detonatora?
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Nekoliko žica je
namjerno zapetljani zajedno.
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Trebat će previše vremena
sve razotkriti.
68
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Samo ću potražiti
izravno napajanje mjerača vremena.
69
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
Mjerač vremena ubrzava.
70
00:05:30,333 --> 00:05:32,791
A-Ren, prijavi status.
71
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
dobro sam
72
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
Dobro sam.
73
00:05:40,125 --> 00:05:42,166
Kapetane, jeste li se bojali?
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Prokletstvo.
75
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Ako ti se nešto dogodi,
kako bih to objasnio Huang Xinu?
76
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
To nije moguće.
77
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Kad smo već kod toga...
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapetane, hoćete li održati govor
na mom vjenčanju?
79
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
I vaša kći može biti cvjećarica.
80
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Mislio sam da nećeš učiniti niti jednu.
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
Pa...
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Trebao si vidjeti lice moje mame
kad sam rekao da nema ceremonije.
83
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
U redu. Ako sve
čini se dobro, idemo.
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Zatim napišite izvješće.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
Dakle, dolaziš li na moje vjenčanje ili ne?
86
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Želiš li stvarno raspuštenicu
drži govor?
87
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
PRIHVATITI, ODBITI
88
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, što nije u redu?
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
požuri.
90
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
požurite!
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
požurite!
92
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
Pomakni se na obje strane!
93
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
požurite!
94
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
A-Ren.
95
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
96
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
Shan!
97
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
DETEKTIV
98
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Nisam mogao spasiti sve.
99
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Nisam sve spasio.
100
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Barem si još živ.
101
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Barem si živ.
102
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
Xiao Kai!
103
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
- Xiao Kai!
- To je sve za vremensku prognozu.
104
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Vratimo se tri godine unatrag
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
do slučajeva dvostrukih bombaških napada
koji je šokirao Tajvan.
106
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
U to vrijeme, osumnjičeni Lai Bing-Cheng
postavio dvije bombe
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
u robnoj kući i kinu,
108
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8}što je na kraju dovelo
do smrti 26 ljudi
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\an8}i uzrokovao stotine ozljeda.
110
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\an8}Osumnjičenik, Lai Bing-Cheng,
poginuo na licu mjesta u eksploziji.
111
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
{\an8}Zadušnica za treću godišnjicu
održat će se večeras u Taipeiju.
112
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Dobra večer, putnici.
113
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
Hvala vam što ste išli vlakom 115.
114
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Konačno odredište ovog vlaka
je Kaohsiung.
115
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Tijekom putovanja...
116
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Možemo li rezervirati ovaj restoran
za mamin rođendan?
117
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Ovaj? Zaboravi.
118
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Zašto?
119
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Nisi to ni ozbiljno pogledao.
120
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Da, provjerio sam ovo.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Prikladnije je za vjenčanje.
122
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Govorim o maminom rođendanu.
Kakvo vjenčanje?
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Naša svadbena ceremonija.
124
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
U redu je ako ne želiš.
125
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Još uvijek ti dugujem ceremoniju vjenčanja.
126
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
Odgađa se već tri godine.
127
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Nemojmo prisustvovati
misa zadušnica sljedeće godine.
128
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
upozoravam te.
129
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Nemoj reći mami.
130
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Planirat ćemo vjenčanje,
postupak, a sve sami.
131
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Naravno.
132
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
U suprotnom, sigurno će iznajmljivati
cijelu ulicu za svadbeni banket.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Ne želim to.
- Ni ja.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
I ja sam tražio mjesta za medeni mjesec.
135
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
Vidi gdje želiš ići.
136
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
Poslat ću ti ih.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
Dakle, odlučili ste
na mjestu medenog mjeseca?
138
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
Ne preporučujem pridruživanje turističkoj grupi.
Putovati samostalno.
139
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
To se odgađa već tri godine.
Nitko ne zna da si u braku.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Ne brini.
Održimo ceremoniju na sjeveru.
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
Kad se jednom vratiš,
Imat ćemo jedan na jugu, u redu?
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
U redu, raspravit ću to s tobom kasnije.
143
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Trebala bi o tome razgovarati sa mnom.
144
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
Nisam znala da je moj sin toliko odan.
145
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Dobrota.
146
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
Nisi mi ni rekla
dao si otkaz u policiji.
147
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Sumnjam da ćeš o tome razgovarati sa mnom.
148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mama.
149
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
A-Ren je mislio da ćemo pitati
prvo mišljenje moje mame.
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Ne brini.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Srećom, imam te
da bude most između nas.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
Inače, iako
sada nas dijeli samo jedna stolica,
153
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
Skoro sam ga nazvao.
154
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Zdravo.
155
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Oprostite na smetnji.
Vidio sam da spavaš.
156
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Prvi put mi je
prisustvovanje parastosu.
157
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Ovo je moja posjetnica.
158
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Zdravo.
159
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Imam tržnicu voća i povrća
u Kaohsiungu.
160
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Ja sam potpredsjednik.
161
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Uvijek sam ti htio reći hvala.
162
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Slučajno je bila moja kći
i taj dan u kinu.
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
GUAM 6-DNEVNA TURA
SJEVERNA EUROPA 14-DNEVNA TURA
164
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
JAPAN 6-DNEVNI RAZGLED
165
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
ODABERITE MJESTO ZA NAŠ MEDENI MJESEC.
OSTALO MOŽEMO KASNIJE!
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
TAKO JE TEŠKO ODABRATI. SVI MI SE SVIĐAJU.
167
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
DOLAZNI POZIV OD LI JIE
168
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
Opet je redatelj.
169
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Kada se incident dogodio,
170
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
opet me nazvala.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Zatim je utihnulo.
172
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Često to pomislim
173
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
da imam izbora, ja bih...
174
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
Žrtvovao bih vlastiti život za njezin.
175
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
Često posjećujem mjesta na koja smo išli zajedno.
176
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Išao sam na mjesta na koja je ona uvijek bila
htio ići, ali nikad nisam stigao.
177
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Mama mi je govorila
178
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- da ne bude tužan zbog onoga što se dogodilo.
- Treća je godina.
179
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Mislio sam da nećeš doći.
- Dakle...
180
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Sada sam tužan samo jedan dan svake godine.
181
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
To je danas.
182
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Pojejmo nešto zajedno
nakon parastosa.
183
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
To je u redu.
184
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
Organizator je rezervirao
svačije karte za vlak.
185
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Moram odvesti svoju mamu natrag.
186
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
Biro razmišlja da me unaprijedi
do zamjenika ravnatelja.
187
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Zar stvarno ne razmatraš
vraćaš mi se pomoći?
188
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
svaka čast
189
00:14:34,208 --> 00:14:37,541
Kružile su glasine
o eksplozivima nedavno.
190
00:14:39,041 --> 00:14:41,125
To me se više ne tiče.
191
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
192
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Vi jasno znate što se tada dogodilo.
193
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Bez obzira što radimo,
194
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
ne možemo svima spasiti živote.
195
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
I ja sam žrtva.
196
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
To je samo klub u vlasništvu
od strane mog prijatelja.
197
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
I slučajno sam sjedio pokraj nje.
198
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Samo neka ti roditelji kažu
što god žele.
199
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\an8}Pričekajte rezultate akademskog testa
su pušteni.
200
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\an8}I dalje će požuriti da se prijave
za moj razred podučavanja.
201
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\an8}ČINILO SE DA LIU KAI UŽIVA
NJEGOVO VRIJEME S PRSASOM DJEVOJKOM
202
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
Zašto to ne bih želio objasniti?
203
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Ne odgovara na moje pozive.
204
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
- Inače, zašto bih bio u ovom vlaku?
- Oprostite.
205
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
Gin Soda. Hvala.
206
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Nemamo Gin Sodu.
207
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Oprostite, ispričavam se.
208
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Molim vas stišajte glas
jer ometa druge putnike.
209
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
Oprostite.
210
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
Povući investiciju?
211
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Što povući? To je smiješno.
212
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Znam da si zabrinuta.
213
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
Kakav razvod? Neće biti razvoda.
214
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
ja ti kažem.
Dopustite mi da joj prvo objasnim.
215
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
U suprotnom, sutrašnji tečaj...
216
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
Danas obitelji žrtava
i gotovo stotinu preživjelih
217
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
vratio na mjesto incidenta
održati misu zadušnicu.
218
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
Heroj za uklanjanje bombi, Song Kang-Ren...
219
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
Nazivajući ga herojem za uništavanje bombi.
To je smiješno.
220
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Toliko je ljudi umrlo.
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
Junak?
222
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
To je apsurdno.
223
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
Kapetan.
224
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Nisam imao prilike da ti kažem
o ovom voću na misi zadušnici--
225
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Oprostite, tražim nekoga.
226
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
pa...
227
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
A-Ren.
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Postoji situacija.
Možemo li razgovarati nasamo?
229
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
ZAUZETO
230
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
SLOBODAN
231
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
SLOBODAN
232
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
kakva je situacija
233
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
Odbrojava li se nešto?
234
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Direktan vlak iz Taipeija
do Kaohsiunga traje 96 minuta.
235
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Do Banqiaoa je potrebno 88 minuta.
236
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Upravo smo prošli Taoyuan.
Ostalo je još 74 minute.
237
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Pomozite mi potvrditi
ima li bombi u vlaku.
238
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Trebao bi zaustaviti vlak
i neka se svi evakuiraju.
239
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Niste to prijavili Zavodu?
240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Spomenuo sam to, ali vjerojatno je šala.
241
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Moja mama i Huang Xin su u vlaku.
242
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Ako ne zaustaviš vlak,
Ja ću dati javnu objavu.
243
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Prijatelju, znaš koliko tekstova za šalu
Bavio sam se godinama.
244
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
Zadnji put, MRT je imao lažnu uzbunu.
245
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Ako pretjeram na svaki tekst...
- Direktor.
246
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Ako mislite da je to šala,
zašto bi došao k meni?
247
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Prvi sam dobio ovaj tekst.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Dobio sam tekst odbrojavanja
nakon što sam ušao u vlak.
249
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
UKLJITE NA VLAK 115
AKO NE ŽELIŠ DA SE VAŠA TAJNA OTKRIVE
250
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
Kakav je to zvuk maloprije?
251
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NEMOJTE ZAUSTAVLJATI VLAK
ILI ĆE BITI KAO PRIJE TRI GODINE
252
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Jeste li ušli u trag broju?
253
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
Ne mogu ga pronaći.
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Samo mi ti možeš pomoći u dogovoru
s ovom situacijom.
255
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, sam si to rekao.
256
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Vaša obitelj je u vlaku.
257
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUTE
258
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
72 MINUTE
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- Ti...
- Kako ja znam? možda...
260
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
Umirem od gladi.
261
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Ne bulji u njega. To je nepristojno.
262
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
- Hvala.
- Hvala.
263
00:20:13,541 --> 00:20:14,875
Hvala.
264
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Prijetnja bombom.
265
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
Neki od članova obitelji prisutni
komemoracija je u ovom vlaku.
266
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Može li biti...
- Ali Lai Bing-Cheng je već mrtav.
267
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Ili kopija?
268
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Prvo da vidimo kako će Li Jie to riješiti.
269
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
mogu pomoći
270
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Dobra večer, putnici.
Prijavljena je nestala stavka.
271
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Ako pronađete bilo kakvu nepoznatu prtljagu,
paket ili predmet u blizini,
272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
molimo da ga ne dirate i ne pomičete.
273
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Odmah obavijestite službenika.
Hvala vam na suradnji.
274
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Kondukter, koliko vlakova
su još u funkciji?
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
Ostale su četiri jedinice.
Po dvije jedinice na sjeveru i jugu.
276
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Je li se ušlo u trag izvoru teksta?
277
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Ne još.
278
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Možda neće biti dovoljno vremena
ući u trag prije nego što stignemo.
279
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Zar stvarno ne idemo
prvo obavijestiti putnike?
280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Nije potrebno.
Reći im sada samo će izazvati paniku.
281
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
Neće biti od pomoći.
282
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
Dopustite da se predstavim. Ovo je Song Kang-Ren.
283
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Ima veliko iskustvo
u uklanjanju eksplozivnih sredstava.
284
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Ovo je policajac Huang Xin
iz detektivskog tima dva.
285
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
Slijedite njezine naredbe. Hvala.
286
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Dođi sa mnom.
287
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
Raširite se odavde i pretražite
prednji i stražnji dio vlaka.
288
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Posebno koferi i torbice
289
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
s čudnim crtama ili izbušenim rupama,
odmah javite.
290
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\an8}Ovo je naš sustav sjedenja.
Možete vidjeti vrste putnika.
291
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\an8}Naranče su dječje ulaznice.
Blues su karte za gradski prijevoz.
292
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Zaokružite putnike koji su se ukrcali sami
i platili gotovinom za svoje karte.
293
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Vjerojatnost terorističkog napada
u Tajvanu je vitak.
294
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
Uglavnom su vukovi samotnjaci.
295
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
U redu, razumijem.
296
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
Mislite li da je bombaš u vlaku?
297
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
zašto pitaš
298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Lai Bing-Cheng se raznio
u tadašnjoj robnoj kući.
299
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
Pa tko šalje prijeteće poruke?
300
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
Kako oni znaju
o onome što se dogodilo prije tri godine?
301
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Sada je najvažnije osigurati
u vlaku nema bombi.
302
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
Vaš će poziv biti proslijeđen na govornu poštu.
303
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
Dušo, znam da si još uvijek ljuta na mene,
304
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
ali neću pričati
više o incidentu u noćnom klubu.
305
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
Ovdje postoji situacija.
306
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Kada dobijete ovu poruku,
nazovi me odmah.
307
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Molim. Hitno je.
308
00:22:53,083 --> 00:22:54,791
On ne zna da sam to vidio.
309
00:22:55,916 --> 00:22:59,875
Ne pokušavam probušiti balon.
On je samo jako glup. Čekati.
310
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
Prsten je slabo skriven.
Postoji čak i lista za varanje.
311
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Sedam sati.
312
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Budite na plaži
prije sedam sati, u redu?
313
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Hajde, prestani se smijati.
314
00:23:13,166 --> 00:23:17,375
Ne. Svejedno...
315
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
Ne, to nije ples. To je poslije.
316
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Čekati. U svakom slučaju, čekaj moj signal.
317
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
JESTE LI MISLILI DA VAŠ SIN
DA LI JE BIO HEROJ KOJI JE DEFICIRAO BOMBU?
318
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
NAPUSTIO JE SILU
ZBOG JEDNE STRAŠNE TAJNE
319
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Vaš će poziv biti proslijeđen na govornu poštu.
320
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
Ovaj poziv će se naplatiti nakon zvučnog signala.
321
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
DOĐITE U KOČIJU 3 I REĆU ĆU VAM...
322
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
RAZLOG ŠTO KRIJE KOD KUĆE
323
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hej, tražite li nešto?
324
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
br.
325
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Znam što tražiš.
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Ne razumijem što govoriš.
327
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Znam da je bomba u vlaku.
328
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Jeste li sigurni
želite se i dalje miješati?
329
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Samo želim pomoći. mogu vam pomoći.
330
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- To boli.
- Ulazi.
331
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Reci mu da pusti. Boli me.
- Dobro, pusti ga.
332
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
pusti.
333
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
Nije dobro za druge putnike
čuti ga kako pravi takvu buku.
334
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
Što se događa?
335
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Prisluškivao nas je.
336
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
- Stalno me ometao u kočiji.
- Nisam...
337
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Ne opet. Čekati.
338
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
Govoriti! Što ste čuli?
339
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Bože, pričao si preglasno.
340
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Samo ti želim pomoći.
Nema potrebe da me vežete.
341
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
Dakle, je li stvarno bomba u vlaku?
342
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hej, jeste li vi lupeži? Ne mobitel.
343
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Moja će žena nazvati kasnije.
- Stoj mirno!
344
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Jeste li policajac ili razbojnik?
Daj mi moj telefon.
345
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Idem nazvati svog odvjetnika.
Tužit ću vas dvoje.
346
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Je li ovo vaša posjetnica?
347
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Fizika, Bog fizike."
348
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Da, to sam ja.
349
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
Što je ovo?
350
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
hej Ne igraj tako.
351
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Presušit će se.
352
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, izađi van i prepusti ovo meni.
353
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
Reci mi istinu. Jeste li poslali poruke?
354
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Koje tekstove?
355
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
Čemu služi ovaj nevidljivi pečat?
356
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Je li ovo tajna šifra
između tebe i tvog suučesnika?
357
00:25:56,625 --> 00:25:59,916
hajde Smještaš mi da me ušutkaš?
358
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Ovo je tuljan iz noćnog kluba.
Ti si detektiv.
359
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Kako nisi nikad vidio
pečat noćnog kluba prije?
360
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
To je noćni klub
gdje sam se tajno slikao.
361
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Upravo sam posudio njihov prijemni pečat
i dao ga svojim učenicima.
362
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Dakle, ulaz je besplatan za sve.
363
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
To je 699 dolara po osobi.
364
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
U redu. upozoravam te.
365
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Ako ste vi taj koji izaziva paniku
svim putnicima u vlaku,
366
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
neće biti tako jednostavno
kao ovdje s lisicama na rukama.
367
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
Oduzimanje dokaza.
Upravo ste priznali krivnju za krađu.
368
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
Nakon što izađemo iz vlaka,
ideš sa mnom na stanicu.
369
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Sranje. Samo sam rekao da sam ga posudio.
370
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Posudio sam ga. Posudio sam ga od njih.
371
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Ja ću to vratiti.
372
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
službenik.
373
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
Čiji telefon stalno zvoni?
Molim vas odgovorite.
374
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
jesi li gluh
375
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
Nitko se ne javlja. Tako je bučno.
376
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Uopće nema manira.
- Tko je?
377
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
Isključi zvuk.
378
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Čije je?
379
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
Je li tvoja?
380
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Ne, dolazi s vrha.
381
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Tamo.
382
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Ne mrdaj!
383
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Postoji situacija u vagonu 5.
384
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Policija. Ovdje sam službeno.
385
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
Svi, pomaknite se u stranu
i brzo napusti auto!
386
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
gospodine.
387
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Gospodine, ne mičite se.
388
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Molimo nemojte tresti limenku.
389
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Svi, odlazite!
390
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Meni se obraćaš?
- Odlazi!
391
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Ona govori o tebi.
Ne miči se.
392
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
sta je ovo
393
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Molim te ostani miran. Držite ga stabilnim.
394
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
Svi, izađite iz auta! Brzo!
395
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Odlazi!
- Ruka mi se trese.
396
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
gospodine.
397
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Slijedite moje upute.
398
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Želim da to osjetiš.
Je li limenka lagana ili teška?
399
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Prestani gledati.
400
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- Nije jako težak.
- Odlazi!
401
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Obučite pratitelje, pomozite im u vođenju.
402
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
Svi, krenite prema prolazu.
403
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
SUPRUGA
404
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Halo?
405
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
halo
406
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
Molim vas nazovite A-Hui za mene.
407
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
Napokon si mi uzvratio poziv.
Jeste li dobili moju poruku?
408
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Koja poruka? Prvo ga nazovi za mene.
409
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Slušaj me.
Nemam što objašnjavati.
410
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Moj život bi mogao biti u opasnosti.
411
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Nazovi ga sada za mene. Preklinjem te. Sada.
412
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
Makni se s puta!
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Ne guraj.
- Ne možete ući.
414
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Zašto ne mogu ići tamo?
Što ako postoji bomba?
415
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Baci pogled na to.
416
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Ima li na njemu nekih čudnih obilježja?
417
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Uzmite si vremena.
418
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
EOD tim, dođite do stanice Miaoli. požuri.
419
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Uzmite si vremena.
420
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Budite nježni.
421
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Ovdje nešto piše.
422
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
"Slučaj dvostrukog bombardiranja.
423
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Tajne koje policija ne može otkriti."
424
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
BRIJ 0970367181
425
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Kakva tajna?
426
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Što to znači?
427
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Što to znači? Kakva tajna?
428
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Nemojte pretjerano reagirati.
429
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Sada polako čučnite.
430
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Nježno stavite limenku na tlo.
431
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Budite iskreni sa mnom. Hoće li ovo eksplodirati...
432
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
Neću ti nauditi! Učini kako ti kažem!
433
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
dođi
434
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Dušo, prvo me poslušaj.
U mom vlaku je bomba.
435
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
Zato nemoj sad sam ići tati.
436
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Poći ću s tobom kad bude sigurno, u redu?
437
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Kako ste znali? Tko ti je rekao?
438
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Koga biste drugog tražili
kada se vratiš u Kaohsiung?
439
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
Tko ti je rekao da je bomba u vlaku?
440
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
BRIJ 0970367181
441
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Spusti ga.
442
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
to sam ja...
443
00:30:58,166 --> 00:30:59,500
dušo?
444
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Kakav je to zvuk?
445
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Med?
446
00:31:07,375 --> 00:31:09,416
What was that sound just now?
447
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
What was that sound just now?
448
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Eksplozija.
449
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Department store explosion.
450
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
Eksplozija.
451
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Eksplodirao je.
452
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
A-Ren.
453
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Slušajte pažljivo.
454
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
Nemoj nikome reći
what happened here today.
455
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
Čuješ li me?
456
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
halo
457
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
Tko si ti dovraga? Zdravo?
458
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Lažna uzbuna. To je samo šala.
459
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
Everyone, back to your seats. požurite!
460
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Oprostite, potvrdit ću.
461
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Molimo za strpljenje.
462
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Oprostite što svima stvaram probleme.
Situacija je raščišćena.
463
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Molim vas vratite se sada na svoja mjesta.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Jesi li vidio mamu?
465
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
JESI LI MISLIO DA JE GOTOVO?
466
00:32:48,333 --> 00:32:50,791
Mama, što radiš ovdje?
467
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Otišao sam u kupaonicu.
468
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
HVALA ŠTO STE DETONIRALI BOMBU
469
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Što si upravo napravio?
470
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Upravo sam uzvratio poziv.
471
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
A-Ren, nešto se dogodilo
na prethodni vlak koji ide prema jugu.
472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8}Svi, molim pomaknite se unatrag.
473
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\an8}Oprostite.
474
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\an8}Ovdje je hitan slučaj. Žao mi je.
475
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\an8}Sada je hitan slučaj.
Molim vas, svi.
476
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\an8}Zašto netko tamo leži?
477
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\an8}KAKO SE OVO DOGODILO? TAKO STRAŠNO
478
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
Jeste li našli liječnika?
Ozlijeđeni ne diše!
479
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
480
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
- Čuvar je provjerava!
- šest, sedam,
481
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
osam, devet...
482
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Ja ću preuzeti.
483
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Pusti me sad.
484
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Čini se da je moja žena
u onom južnom vlaku.
485
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Vlak 289, odmah stanite.
486
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
Vlak je trenutno u tunelu.
487
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Evakuirat ćemo putnike
nakon što vlak izađe iz tunela.
488
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
Zaustavljanje u tunelu je previše riskantno.
489
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
490
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
Jeste li čuli to?
491
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Je li to istina?
- Ne, on ti laže.
492
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
Ja ću preuzeti.
493
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
To je privjesak moje žene.
494
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
495
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33...
496
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
Žrtva...
497
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
Nema znakova života.
498
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Dobra večer, putnici.
499
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Zbog nesreće s vlakom ispred,
500
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
ovaj će vlak stati na stanici Miaoli
radi lakšeg organiziranja prijevoza.
501
00:34:45,916 --> 00:34:48,083
- Ispričavamo se zbog neugodnosti.
- Mama.
502
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
Ne brini za njih.
To nema nikakve veze s tobom.
503
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
Samo ostani na svom mjestu
i ne idi nigdje.
504
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Mama, izdrži.
505
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
A-Ren.
506
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Dakle, istina je. Vlak ispred nas...
507
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
Bila je bomba.
508
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Zašto si uzeo mamin telefon?
509
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Osumnjičenik je poslao poruku mami
bombardirati drugi vlak.
510
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Ne možemo joj dopustiti da više koristi telefon.
511
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Zašto je ona meta?
512
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Je li to povezano sa snimkom koju smo čuli?
513
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Što je to što mi ne možeš reći?
514
00:35:25,708 --> 00:35:29,916
Ne mogu ti sad objasniti.
Možeš li mi samo vjerovati?
515
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Koliko još do sljedeće stanice
za vlak 289?
516
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
Najbliža stanica je stanica Taichung.
Četiri minute.
517
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\an8}U blizini izlaza iz tunela je vijadukt.
Ljudi se tamo mogu evakuirati.
518
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
Ne, naš tim ne može ući tamo.
519
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
Obavijestite stanicu Taichung
da evakuiraju sve na stanici.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
Neka vlak
ući u postaju radi evakuacije.
521
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
Nabavite EOD i vatrogasce
smjesta u pripravnosti na stanici Taichung.
522
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
Zašto je bombaš imao tu snimku?
523
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
Može li on biti Lai Bing-Chengov suučesnik?
524
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Bio on ili ne,
moramo ga uhvatiti.
525
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Ne želiš ga
prijetiti ti zauvijek, zar ne?
526
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Kad dođe pravo vrijeme, pusti Huang Xina
prvo odvedi svoju mamu u evakuaciju.
527
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
Ići ćemo na stanicu Taichung
baviti se bombom.
528
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
Ovo je domet eksplozije.
529
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Oko metar oko kupaonice.
Na trupu vlaka nije bilo oštećenja.
530
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
Je li žrtva identificirana?
531
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Čini se da je to Liu Kaieva žena,
Yang Ting-Juan.
532
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Stavila sam ga u sobu za prvu pomoć.
533
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
Policijska obavijest o vlaku 289.
534
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Žena je prišla naprijed
obavijestiti o lokaciji bombe.
535
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\an8}Svi, molim vas, pomaknite se
do sljedećeg vagona.
536
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}Još jedan putnik je došao naprijed
identificirati bombu.
537
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
{\an8}Prije nego što je kupaonica eksplodirala,
538
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
{\an8}muškarac i žena
imali verbalni sukob.
539
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\an8}Pristupila je dok smo provjeravali.
540
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\an8}Prestanite snimati!
541
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Ja sam Yang Ting-Juan.
542
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
U vlaku je još jedna bomba.
543
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
Posljednji red u vagonu 7.
544
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Crveni kofer.
545
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
što hoćeš
546
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Koja je to vrsta bombe?
547
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Govoriti!
548
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Policija u 289,
pazi na Yang Ting-Juan.
549
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
Evakuirajte sve putnike iz vagona.
Potvrdite lokaciju bombe.
550
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
Znam da nemaš odgovarajuću obuku,
ali ne brini.
551
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
Sve dok slijedite moje upute,
552
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
Pomoći ću vam potvrditi
vrstu bombe i njezinu autentičnost.
553
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Bit će riješeno uskoro.
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai je njezin suprug.
555
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Izvucite njihove podatke. Neka bude brzo.
556
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Možete li dobiti bolju sliku?
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Uvećano je do maksimuma.
558
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
Ne budi tako nervozna.
559
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Prošlo je mnogo ljudi
bez incidenta.
560
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Trebaš mi da se približiš
tako da mogu jasno vidjeti uređaj.
561
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Policija u 289, slušajte.
Pazi na eksploziv i ne odlazi.
562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
Premjestite ostale putnike
na prednje i stražnje vagone.
563
00:37:58,875 --> 00:38:00,666
Brzo!
564
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
Vrsta mjerača vremena.
565
00:38:02,541 --> 00:38:04,708
Ali format brojeva je neparan.
566
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hej, što si saznao?
567
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
Liu Kai je imao dosje o napadima
prije dvije godine.
568
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Obojica su bili u srodstvu
do bombaškog incidenta prije tri godine.
569
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Imamo dobre vijesti.
570
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Potvrđeno je da je preminuli
nije bila tvoja žena, Yang Ting-Juan.
571
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Jeste li sigurni?
572
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Nema potrebe za pozivom. Uhićena je.
573
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Sjećate li se ovog kofera?
574
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Zašto ste je uhitili?
575
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan dobrovoljno otkrio
mjesto drugog eksploziva.
576
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
U ovom je kovčegu.
577
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
To nije moguće.
Ona nikada neće učiniti tako nešto.
578
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Saznali smo da je vaš sin
579
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
žrtva bombaškog napada na robnu kuću
prije tri godine.
580
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Protekle tri godine, Yang--
581
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
Zašto ste provjeravali mog sina?
582
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
Tko si ti da provjeravaš moju prošlost?
583
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Vaša žena je donijela eksploziv
na vlak.
584
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Vi imate fiziku
i inženjersko obrazovanje,
585
00:39:02,833 --> 00:39:04,041
s dosjeom o uključenosti
u slučajevima napada.
586
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Naravno da moramo provjeriti.
587
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Taj gad je rekao
588
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
zaslužio je da ga dignu u zrak
jer je izašao u tajfun.
589
00:39:08,541 --> 00:39:10,208
Što misliš da sam trebao učiniti?
590
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Imao je samo sedam godina.
591
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
Ali vaša je žena donijela eksploziv
na vlak.
592
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Ako misliš da je nemoguće,
molim vas pomozite nam
593
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
saznati tko ju je to zamolio.
594
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
pomoći?
595
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
Nisam li ti rekao na početku
da sam htio pomoći?
596
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
Putnik je vidio vašu ženu
597
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
ući u svađu
s čovjekom s opeklinama na licu.
598
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
Znate li tko bi on mogao biti?
599
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Brojevi na bombi
padaju brzo bez razloga.
600
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Policija u 289, javite situaciju.
601
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
Pao je na 5800.
602
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
Poštovani putnici,
ovaj vlak će stići za tri minute.
603
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
Privremeno ćemo se zaustaviti na stanici Miaoli
za početak evakuacije.
604
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Molim vas, uzmite svoje stvari
i odmah izađite iz vlaka.
605
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Nakon što ovaj vlak stane...
606
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Vlak još nije ni stao
i svi se guraju okolo.
607
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
Je li netko pristupio eksplozivu?
608
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
Ne, put je očišćen.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Je li se odbrojavanje odjednom ubrzalo?
610
00:40:11,666 --> 00:40:14,083
Da, bilo je uobičajenom brzinom,
611
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
ali odjednom je brzo pao.
612
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
5642.
613
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Pada još brže nego prije.
614
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Što se sada događa?
615
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
Što nije u redu?
616
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Mama, hajde prvo siđi s vlaka.
617
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
Što je s A-Renom?
618
00:40:35,291 --> 00:40:37,208
Ne brini za njega.
619
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Koliko još do dolaska vlaka 289?
620
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Minuta i pol.
621
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
Brzina 115, 5275.
622
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
To nije u redu.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Ako vlak ovako uđe u stanicu,
može eksplodirati.
624
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Brzina 85, 4900.
625
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Ubrzaj
i neka vlak prođe stanicu.
626
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
o cemu pricas
627
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Brojevi će se brže odbrojavati
kako se brzina smanjuje i obrnuto.
628
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
Koliko ste samouvjereni?
629
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Automobili i motocikli mjere udaljenost
i brzinu kroz rotacije guma.
630
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
Možda postoji
uređaj instaliran na vlaku.
631
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Sada nema vremena za traženje.
632
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
EOD tim je na licu mjesta.
633
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Ako vlak ne stane,
ne možemo locirati bombu.
634
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD je u pripravnosti na stanici Taichung.
Zaustavite vlak!
635
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Vlak ne može stati.
636
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
Što ako je u pravu?
637
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Vlak će eksplodirati
unutar stanice Taichung.
638
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
Tekst kaže da vlak ne može stati.
639
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
Nemamo vremena.
640
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Vlak 289 ne može stati.
Ubrzajte punom brzinom.
641
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- Što se dogodilo?
- Ne usporava.
642
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- Nema šanse.
- Zašto ne prestaje?
643
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
Odbrojavanje se usporava.
644
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
Opet se brzo smanjuje.
Odjednom se opet brzo smanjuje.
645
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Kako je ovo moglo biti?
646
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Kako je to moguće?
647
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Pokrenimo ovaj vlak
do pune brzine.
648
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
Puna brzina? Dakle, nećemo stati?
649
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Da! Ubrzaj sada!
650
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
Što se događa?
651
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Ubrzava li se?
652
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
Prokletstvo.
653
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dva vlaka?
654
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Nijedan vlak ne može stati.
655
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Ako netko stane,
656
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
to će izazvati eksploziju.
657
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Nijedno ne može stati.
658
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
Sve što možemo učiniti je pronaći
način deaktiviranja bombe.
659
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Nema dovoljno vremena.
660
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Ako to radimo odvojeno,
imamo veće šanse da ga pronađemo.
661
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
Liu Kai.
662
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
Možete li uvjeriti svoju ženu
predati detonator?
663
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
A-Ren.
664
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Što planiraš?
665
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\an8}50 MINUTA
666
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
{\an8}49 MINUTA
667
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8}Dobra večer, putnici.
668
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
{\an8}Zbog lošeg vremena
od tajfuna,
669
00:44:08,250 --> 00:44:11,541
naše planirano stajalište
na postaji Miaoli nije sigurno.
670
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
Kako bismo osigurali sigurnost putnika,
671
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
očekuje se da će ovaj vlak stati
na sljedećoj stanici.
672
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Zahvaljujemo na suradnji.
673
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
Kakva je sad situacija?
Kada stajemo?
674
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Zbog neizvjesnosti postaje,
zaustavit ćemo se na sljedećoj stanici.
675
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Molim vas vratite se na svoja mjesta.
676
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
U prethodnom vagonu bila je bomba.
Vlak ne staje...
677
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
Ni vlak ispred nas nije stao.
678
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Nešto nije u redu?
- Da.
679
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Ako ostanemo ovako,
zar se ne približavamo bombi?
680
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Sve smo bliže bombi.
681
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Je li tako?
682
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
Pod istragom je.
Nismo sigurni postoji li bomba.
683
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
- Nema svrhe razgovarati s tobom.
- Nepotvrđeno je da...
684
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
- Također...
- Podaci koje ste primili mogu biti pogrešni.
685
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Saznat ću.
686
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
Sada želite saznati.
687
00:44:47,208 --> 00:44:48,666
Zašto jednostavno ne pitate konduktera
zaustaviti vlak?
688
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
Ometaš policiju
od obavljanja službene dužnosti!
689
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Svi, sjednite prvi.
690
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
Ja ću vas obavijestiti
čim nešto saznam.
691
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Molim vas surađujte sa mnom.
692
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
Svi, molim vas, vratite se na svoja mjesta.
Oprostite na kašnjenju.
693
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Putnici, molim vas da se vratite na svoja mjesta.
694
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Molim te ostani miran.
Stat ćemo na sljedećoj stanici.
695
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
gospođo.
696
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Hoćeš malo vode?
697
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Jeste li bili jedan od članova obitelji
na misi zadušnici?
698
00:45:18,791 --> 00:45:20,083
Vidio sam te na pozornici, zar ne?
699
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
Da.
700
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
Tako si miran.
701
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Niste nervozni?
702
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Nervoza neće pomoći.
703
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
zapravo,
704
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
moja mama nije ubijena
u bombardiranju prije nekoliko godina.
705
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Uhvaćena je u gužvi
i zgažen do smrti.
706
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Gospođo, slušajte.
707
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
Držite se podalje od gužve.
708
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Tako je sigurnije.
709
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
U redu.
710
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Isto kao prije. Ti si moje ruke.
711
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Ne budi nervozna.
712
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
Prvo mi pomozi da provjerim okolo oko kofera.
713
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Ima li čudnih predmeta?
714
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Na kofer je spojena žica.
715
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
Mogla bi biti spojna žica.
716
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
Što to znači?
717
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
To je uređaj osjetljiv na pokrete.
718
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
Jednostavno rečeno, to je kao izvlačenje iz utičnice.
719
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
Ako je utikač izvučen,
struja će biti isključena.
720
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Ali ako je spojna žica isključena,
to će izazvati eksploziju.
721
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
To se obično može riješiti
rezanjem ga.
722
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
Tada neće biti snage
kad se kofer pomakne.
723
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
Ali ovaj bi mogao biti žica.
724
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Ako ga odrežete, eksplodirat će.
725
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Pa što da radim?
726
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Pokušajte otvoriti kofer.
727
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Pogledajte gdje je spojena žica.
728
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
Ne budi nervozan.
Samo slijedi moje upute.
729
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Sve će biti u redu.
730
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Ova spojna žica je jako duga.
731
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
Samo se kreći unutar njegovog dometa.
732
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Neće pokrenuti uređaj.
733
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Možete li rezati bravu na kovčegu?
734
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
u redu Zatim povucite patentni zatvarač prema dolje.
735
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Lagano ga povucite prema dnu.
736
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
U redu, prestani.
737
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Otvorite kovčeg polako.
738
00:47:30,666 --> 00:47:32,166
Amonijev nitrat?
739
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Može biti 10 kg.
740
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Kraj žice je skriven.
741
00:47:36,333 --> 00:47:37,541
Bez rendgenskog aparata,
742
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
teško je reći je li
osjetljiv na smicanje ili pokret.
743
00:47:40,250 --> 00:47:43,541
Drugi vlak je spreman.
Video chat može započeti bilo kada.
744
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Idi pomozi A-Renu. Prepusti ovo meni.
745
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Dušo.
746
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Ideš li u Kaohsiung vidjeti svog tatu
jer si vidio moje vijesti?
747
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
Nije me briga kamo ideš
ili što radiš.
748
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Ali jeste li znali
749
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
niti jedan naš vlak ne može stati?
750
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
Ako jedan od vlakova stane,
751
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
vaš vlak će eksplodirati.
752
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
To niste znali, zar ne?
753
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
Policija je sada pored mene.
754
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Žele da im predaš detonator.
755
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Ali ne vjerujem da ga imaš.
756
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Je li tako, dušo?
757
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Ja sam bio taj koji je postavio bombu.
758
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Želim osvetiti Xiao Kai.
759
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Postoji velika šansa za to
ovo je spojna žica.
760
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Dakle, da ga odrežem?
761
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
Možete li ga izbaciti iz vlaka?
762
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
Ne, ako ga bacim,
udar će vjerojatno izazvati eksploziju.
763
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Med.
764
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
To je A-Hui, zar ne?
765
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Zato me stalno moliš da ga nazovem.
766
00:49:22,666 --> 00:49:23,500
Nečega se bojiš
moglo mu se dogoditi.
767
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
Želiš preuzeti krivnju umjesto njega, zar ne?
768
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
dušo.
769
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Yang Ting-Juan.
770
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
Ako želiš spasiti svog brata,
771
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
reci mi gdje je sada.
772
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
Kad bomba eksplodira,
773
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
neće biti nikakve šanse.
774
00:49:38,666 --> 00:49:41,000
Gdje je A-Hui? Reci mi sada.
775
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Odrežite provodnu žicu mjerača vremena.
776
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
Provjerite njegovu okolinu.
777
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Stani!
778
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Nazvao me i rekao da želi...
779
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
tražiti pravdu za Xiao Kai.
780
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
- Rekao je...
- Ustani.
781
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
Policija je u brzom vlaku.
782
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- Makni se s puta.
- Htio sam ga zaustaviti.
783
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
Ako se ne pomakneš, dići ću ga u zrak.
784
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
Kad sam ga našao,
785
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
prekorio me je
i pitao zašto sam ušao u vlak.
786
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Natjerao me da odem.
787
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
Onda je eksplodiralo.
788
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Pojavila se nepoznata osoba.
789
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Na licu ima ožiljke od opeklina.
790
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
Gdje su Song Kang-Ren i Li Jie?
791
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
Donesite ih ovamo.
792
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
Zove se Yang Li-Hui.
On je taj koji je postavio bombu.
793
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
{\an8}A-Hui, ne budi impulzivan.
794
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Ne čuju te.
795
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
odgovori mi!
796
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Oni nisu u ovom vlaku.
797
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
koga on zove?
798
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
A-Hui, rekli su mi...
799
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
Ako priđeš bliže, aktivirat ću ga.
800
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
Onda ćemo umrijeti zajedno.
801
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
Je li to ono što želiš?
802
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Mnogi ljudi su umrli.
803
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
Nisam znao da će to povrijediti druge.
804
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Nisam znala.
805
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Znam da uvijek misliš
Smrt Xiao Kaija bila je tvoja krivnja.
806
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
Ali nikad nismo tako razmišljali.
807
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Nitko to ne misli.
808
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai...
809
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Da ga nisam odnio gore,
ne bi umro.
810
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
Mnogo je djece
mlad kao Xiao Kai u ovom vlaku.
811
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Oni su nevini.
812
00:51:54,083 --> 00:51:55,916
I oni su nevini.
813
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
Imaju obitelji.
814
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Biste li samo pošli kući sa mnom?
815
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Otići.
816
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
Zašto su ubojice
tko je ubio Xiao Kaia sigurnog i živog?
817
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
Bez obzira što radiš,
Xiao Kai se nikada neće vratiti.
818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Ne razumiješ.
819
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
Vi ne znate.
820
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Eksplozija se nije trebala dogoditi.
821
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Xiao Kai bi još uvijek bio živ
da se nije dogodilo.
822
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
- Vrati se...
- Odlazi.
823
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Sve što želim je Song Kang-Ren
i Li Jie reći istinu.
824
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Ako se nastave skrivati...
825
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Yang Li-Hui, čuješ li me?
826
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Ja sam Song Kang-Ren.
827
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
A-Ren.
828
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
A-Hui, jesi li lud?
Tvoja sestra je u vlaku.
829
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Baci ga.
830
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
Baci telefon.
831
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Pjesma Kang-Ren.
832
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
A-Ren.
833
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Ako ti kažem istinu,
834
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
hoćeš li isključiti bombu?
835
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
Uklonit ću detonator
i neka svi izađu iz vlaka.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
u redu
837
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Obećajem ti.
838
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Što obećavaš?
839
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Ja sam ovdje zapovjednik.
Kako se možete složiti...
840
00:53:35,166 --> 00:53:36,000
Huang Xin!
841
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, što radiš?
842
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- Pusti me!
- Uništavanje dokaza.
843
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
znate li
težinu kazne?
844
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
Nemaš pojma što radiš.
pusti me!
845
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
Što se točno dogodilo
846
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
koju biste radije imali
drugi vlak eksplodira nego otkriti?
847
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Dakle, što točno znači A-Hui?
848
00:54:20,916 --> 00:54:22,958
Pazi!
849
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Budite oprezni!
850
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, čekaj.
851
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, ne.
- Napravite put.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, čekaj.
853
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Xiao Kai...
854
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
moj nećak...
855
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Moj nećak je došao sa mnom.
856
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Moj nećak je došao sa mnom!
857
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
- Drži ga.
- Xiao Kai!
858
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
859
00:55:19,666 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
860
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
Xiao Kai!
861
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
Pomakni se!
862
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
Prestani gurati!
863
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\an8}-Prestani gurati.
- Pomakni se!
864
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8}Odmakni se!
865
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\an8}NEMA ŠANSE. ČINI SE DA JE MOJ TATA U OVOM VLAKU
866
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
šuti!
867
00:55:46,416 --> 00:55:48,708
Ako čujem još jedan zvuk, detonirati ću ga.
868
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}LJUDI SU DANAS TAKO VRUĆI
869
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\an8}MISLIO SAM DA JE DA SE NESREĆA,
ALI NETKO JE TO UZROKOVAO
870
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
Incidenti dvostrukog bombardiranja
prije tri godine...
871
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Deaktivirao sam bombu u kinu.
872
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
Ali onda...
873
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Robna kuća je eksplodirala.
874
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
PRIHVATITI, ODBITI
875
00:56:52,291 --> 00:56:54,083
Kapetan Li Jie.
876
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
Nismo se dugo vidjeli.
877
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
I...
878
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
A-Ren, zar ne?
879
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Trebam tvoju uslugu.
880
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Ova slika izgleda
robna kuća u blizini.
881
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Pažnja svim jedinicama--
882
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
Nema potrebe za pozivom.
883
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Prekasno je za evakuaciju.
884
00:57:09,041 --> 00:57:12,041
Kapetane Li, sjećate se što ste rekli?
885
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\an8}-Ti nisi heroj.
- Mi nismo heroji.
886
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\an8}-Možete samo odlučiti spasiti većinu.
- Mogu samo odlučiti spasiti većinu.
887
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
Sjećate se?
888
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Ako deaktivirate bombu ispred sebe,
889
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
to će detonirati bombu
u robnoj kući.
890
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
Žrtvujte nekoliko da biste spasili većinu.
891
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
Sada ste jedan od rijetkih.
892
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
Kapetan Li.
893
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Baš kao kad si odlučio otići
nekoliko putnika u tunelu,
894
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
budite hrabri i donesite odluku.
895
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
896
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
Ovdje sam također stavio bombu u sobu s cijevima.
897
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
Ti bi trebao znati bolje od mene
898
00:57:48,666 --> 00:57:52,500
što će se dogoditi
ako eksplodira i plinska cijev.
899
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Možete odlučiti da se žrtvujete
spasiti više života.
900
00:58:00,583 --> 00:58:03,791
Inače će puno više ljudi umrijeti.
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
902
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
A-Ren.
903
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
Nemojte se pustiti na njega.
904
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- Što ako je istina ono što je rekao?
- Nemoguće.
905
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
Toliko je ljudi
sada u robnoj kući.
906
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Što ako mi--
907
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
- Ako ne deaktivirate bombu,
- Što ako...
908
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
obje će bombe eksplodirati.
909
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
Kako ćeš se suočiti
Vaši kolege na mjestu događaja?
910
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
A-Ren.
911
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
Mi imamo obitelji, A-Ren!
912
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Kakav je to zvuk?
913
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Kakav je to zvuk maloprije?
914
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Kakav je to zvuk maloprije?
915
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
Bombaš je postavio bombe na dva mjesta.
916
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
Drugi je bio u susjednom kinu.
917
00:59:14,666 --> 00:59:15,541
srećom,
918
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
imamo Song Kang-Ren,
vođa EOD tima.
919
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
Uspješno ga je deaktivirao
bomba u kinu
920
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
i spriječio više žrtava.
921
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
On je pravi heroj ovog incidenta.
922
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
- Je li istina?
- Možete li nam reći?
923
00:59:40,666 --> 00:59:42,958
Ja nisam heroj.
924
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
ja...
925
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
Da bi preživio,
926
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
Izazvao sam eksploziju robne kuće.
927
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Ja sam ubojica.
928
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren je ubojica.
929
01:00:21,583 --> 01:00:23,416
gospodine.
930
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
sine moj...
931
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Nije imao izbora.
932
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
On nije ubojica.
933
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Tvoj sin
934
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
pobio članove naše obitelji.
935
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
I još uvijek se zalažeš za njega?
936
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Gdje ti je savjest?
937
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
on...
938
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
- On...
- Molim objasnite.
939
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Zašto je moja sestra umrla prije tri godine?
940
01:00:45,291 --> 01:00:46,416
Molimo objasnite.
941
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Ti si njegova mama.
Naravno da bi se zauzeo za njega.
942
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
nemoj...
943
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
dao sam ti priliku,
ali i dalje lažeš.
944
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
Nisam lagao. To je istina.
945
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Već sam to rekao.
946
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
Ne želiš reći istinu, zar ne?
947
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Yang Li-Hui, slušaj me.
948
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
Iskorišteni ste.
Ne znam tko tobom manipulira.
949
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
Ali mora da ti laže.
950
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Lažeš mi?
951
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Ti si taj koji lažeš svima.
952
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Bing-Cheng je požalio
prije aktiviranja bombi.
953
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
On je obavijestio Li Jie prije eksplozije.
954
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Znao si robnu kuću
eksplodirao bi ako deaktiviraš bombu.
955
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
956
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Želiš li da tvoja sestra umre s tobom?
957
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Nemoj se pretvarati da ti je stalo do nje, u redu?
958
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Ideš u noćne klubove i piješ svaki dan.
959
01:01:37,708 --> 01:01:39,125
Čak i kad te želi
da je pratim na pregled kod psihijatra,
960
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
rekao si da nemaš vremena.
961
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
Mislite li
ti si jedina tužna osoba na svijetu?
962
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
A moja sestra i ja nismo tužne?
963
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Ti čak ni to ne znaš
Xiao Kai je ubila ova policija.
964
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.
965
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
Neka tvoja sestra
a putnici izlaze iz vlaka.
966
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
Ja ću otići tamo.
967
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
Riješimo ovo licem u lice.
968
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Ono što ti dugujem...
969
01:02:06,791 --> 01:02:08,750
Svakako ću ti se odužiti.
970
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\an8}Čekat ću te.
971
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
{\an8}Ubojica.
972
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Znali ste da postoji bomba
u robnoj kući.
973
01:02:21,916 --> 01:02:25,208
Dakle, mog sina ste ubili vi, policija.
974
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
On laže.
975
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Neka vas on ne zavara.
976
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
Znao sam samo da postoji bomba
sprema se eksplodirati točno ispred mene.
977
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
Morao sam izabrati
riješiti problem koji je pri ruci.
978
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Nitko nije znao
ako je bombaš govorio istinu.
979
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Što ako su obje bombe eksplodirale?
980
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
To bi sve ubilo.
981
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Huija su prevarili.
982
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Bombaš se igra s njim.
983
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
Jer Lai Bing-Cheng...
984
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng nije bio bombaš.
985
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
Bio je žrtva s kriminalnim dosjeom.
Bio je žrtveni jarac.
986
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Nikad me ne bi obavijestio unaprijed.
987
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
Dakle, pravi bombaš...
988
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Nikad ga uopće nisi uhvatio.
989
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
Pravo?
990
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Bombarder je uvijek bio
u kontaktu s Yang Li-Huijem.
991
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Ljudi u nekoliko vagona
počeo paničariti,
992
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
zahtijeva da se vlak zaustavi.
993
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Trebamo pojačanje.
994
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
Kopiraj.
995
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
Ne možete se vidjeti u ovom trenutku.
996
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Ja ću ići.
997
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
Mogu spasiti putnike
u drugom vlaku.
998
01:03:38,916 --> 01:03:40,875
Ali trebam tvoju pomoć.
999
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Svi, smirite se.
1000
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Došao si baš na vrijeme.
1001
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Bomba je u vlaku ispred nas.
1002
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Ti, policija,
čekaju da se ugasi.
1003
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Molim vas vratite se na svoja mjesta.
1004
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Nećemo izložiti ovaj vlak opasnosti.
1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
Kako vam možemo vjerovati?
1006
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Toliko ljudi je umrlo.
1007
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Nije važno vjeruješ li u to,
ali molim te za suradnju.
1008
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Što misliš s tim da nije važno?
1009
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Gdje je Song Kang-Ren?
1010
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Skriva li se?
Planira li nas sada ubiti?
1011
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
Nemojte mu otežavati stvari.
1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Pokušava spasiti ljude.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
Spašavanje ljudi?
1014
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Što god.
1015
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Je li spasio moju ženu?
1016
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
ja ti kažem. Vaš sin je danas živ
jer je sebičan.
1017
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Tvoj sin bi trebao biti taj koji je umro.
1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,750
- Ne moja žena!
- Trebao bi kriviti bombaša.
1019
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
Pa što?
1020
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Vi i vaš sin ste ubojice.
1021
01:04:28,666 --> 01:04:30,250
sta to radis
1022
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Što to radiš?
- Huang Xin.
1023
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Ne diraj mi mamu.
Nema to veze s njom!
1024
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
upozoravam te.
1025
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
Ne tjeraj me na to.
1026
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
On to rješava.
1027
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Zaustavite vlak!
- Nemoj mu otežavati!
1028
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Eksplodirat će kad ga pritisnem!
1029
01:04:53,916 --> 01:04:55,250
Ako naš vlak stane,
1030
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
drugi će vlak eksplodirati.
1031
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Stotine ljudi će umrijeti.
1032
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Još uvijek želiš prestati?
1033
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
reci mi
1034
01:05:08,291 --> 01:05:10,125
Reci mi!
1035
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
gospođo.
1036
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Uzeli ste stariju osobu za taoca.
Kako ćeš se opravdati?
1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Mama.
1038
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Želite li biti ubojice?
1039
01:05:32,541 --> 01:05:34,500
Kada oba vlaka počnu usporavati,
1040
01:05:34,583 --> 01:05:37,416
Preskočit ću na drugi vlak
baviti se bombom.
1041
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Hoćeš li skočiti?
1042
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
Ne. Kako ćeš skočiti?
1043
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Što ako vlak eksplodira?
1044
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
br.
1045
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
Ako uđem u taj vlak,
Mogu spasiti putnike.
1046
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
br.
1047
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
nemoj
1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.
1049
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
Huang Xin, zaustavi ga.
1050
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Zar nema konduktera? Nazovi ih.
1051
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
Niste li vi policija?
1052
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
Zar ne bi trebalo biti
sigurnosno osoblje na brodu? neka--
1053
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Ne mogu dopustiti da više ljudi umire
zbog mene.
1054
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Incident prije tri godine...
1055
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.
1056
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
žao mi je
1057
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Odlučila sam.
1058
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
Što je s našim riječima?
1059
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
Nisam samo ja. Što je s tvojom ženom?
1060
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, i ti možeš odlučiti.
1061
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
Reci mu.
1062
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Reci mu.
1063
01:06:32,458 --> 01:06:34,458
Zaustavi ga. Požurite i smislite način.
Možete ga zaustaviti.
1064
01:06:34,541 --> 01:06:36,416
Ne puštaj ga.
1065
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mama, ne brini.
1066
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Vratit ću se sigurno.
1067
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Ako ne ode,
1068
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
bit će uklet do kraja života.
1069
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
Kako ti sada mogu vjerovati?
1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
Ova dva vlaka...
1071
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
Ja sam jedini koji se može nositi s bombom.
1072
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Trebam te da izračunaš.
1073
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Ako niti jedan vlak ne stane, mogu preskočiti.
1074
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Neka ljudi u vlaku sigurno pobjegnu.
1075
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
Koja je brzina
tako da odbrojavanje ne dođe do nule?
1076
01:07:12,458 --> 01:07:13,791
Jesi li lud?
1077
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Morate spašavati živote,
ne počiniti samoubojstvo.
1078
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
Ako vlak stane, eksplodirat će.
1079
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Nemam drugog izbora.
1080
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Pomozi mi da uđem u taj vlak.
1081
01:07:29,041 --> 01:07:31,625
Pomirit ćemo se
za naše zajedničke pogreške iz prošlosti
1082
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
i spasi sve.
1083
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
{\an8}25 MINUTA
1084
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
{\an8}Vlak 289 prema jugu je
usporavajući na 150.
1085
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Usporit će na 30 za 6 minuta.
1086
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
Otvorite vrata i evakuirajte sve putnike.
1087
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
Da, minimalna brzina vlaka 289
može se smanjiti samo na 30.
1088
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
Malo sporije
i bit će prekasno da se ubrza.
1089
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
Tako da imam samo dvije minute
evakuirati sve putnike.
1090
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\an8}Ali EOD tim neće stići na vrijeme.
1091
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Da, ovo je jedino rješenje
imamo do sada.
1092
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Minimalna brzina našeg vlaka
se održava na 90 km/h.
1093
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Ako se dodatno smanji, to će utjecati
vrijeme evakuacije drugog vlaka.
1094
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
I bit će samo jedna prilika
da se ova dva vlaka sretnu.
1095
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Moramo koristiti skretnicu na stanici
1096
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
da dopusti oba vlaka
da idu paralelno jedan s drugim.
1097
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
Pričekajte dok ne uđete u drugi vlak
1098
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
za održavanje sigurnog razmaka
između vlakova.
1099
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
Ubrzat ćemo
do maksimalne brzine od 300 km/h.
1100
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
Vlak u kojem si
održavat će brzinu od 175 km/h.
1101
01:08:43,750 --> 01:08:46,791
Kad jednom uđete u vlak,
imate samo 12 minuta.
1102
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Ovaj vlak će otvoriti lijeva vrata
za tri minute.
1103
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
Mole se putnici da se evakuiraju
na uredan način.
1104
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Izbjegavajte guranje.
1105
01:08:57,416 --> 01:08:59,750
Molimo vas da izbjegavate međusobno guranje.
1106
01:09:09,541 --> 01:09:11,333
Javit ću se kasnije.
1107
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Ti naprijed prvi.
1108
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
Doći ću kasnije.
1109
01:09:35,791 --> 01:09:38,375
Vlak 289 će usporiti na 30 km/h.
1110
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
Stići će
na području bez platforme blizu Chiayija.
1111
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Evakuacija će se izvršiti
na jednostranoj sigurnosnoj stazi.
1112
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Procijenjeno vrijeme evakuacije
je dvije minute.
1113
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Za minutu i pol,
1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
dva će se vlaka susresti.
1115
01:10:13,791 --> 01:10:15,125
žao mi je
1116
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Prije otprilike tri godine...
1117
01:10:18,041 --> 01:10:18,875
Nisam ti rekao...
1118
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Razgovarajmo nakon što siđemo s vlaka.
1119
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
Jednom kada je gotovo,
1120
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
odaberimo mjesto
za naš zajednički medeni mjesec.
1121
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Moraš se vratiti.
1122
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
Sići ću s vlaka
nakon što je misija završena.
1123
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
Što? Hoćeš li da uskočim natrag?
1124
01:10:44,666 --> 01:10:48,125
Nemoj se šaliti sa mnom. ja sam ozbiljan
1125
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Bit ću dobro.
1126
01:10:59,958 --> 01:11:01,291
čekaj me.
1127
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
Naš je vlak prošao skretnicu osovine.
1128
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Ubrzajte i sustignite vlak 289.
1129
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Vrata Vlaka 289 će se uskoro otvoriti.
1130
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Traže se putnici
odmah evakuirati.
1131
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8}Nemojte nositi nikakvu prtljagu ili velike predmete.
1132
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\an8}Molim vas, ostanite mirni.
1133
01:11:28,250 --> 01:11:31,791
Molimo da prednost daju starijim osobama
a djeca neka prva siđu.
1134
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}MOLITE ZA MIR
1135
01:12:13,583 --> 01:12:15,625
{\an8}JESAM JA JEDINI KOJI MISLI DA MOGU
IZAĐI IZ VLAKA AKO OSTANU MIRNI?
1136
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
{\an8}MOLITE ZA MIR
1137
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\an8}BOŽE BLAGOSLOVIO SVE, TRAGEDIJA koju je izveo čovjek
1138
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Jeste li vidjeli taj vlak?
1139
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Svi iskaču iz vlaka.
1140
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
Zar nisu rekli da ćemo sići s vlaka?
1141
01:12:26,833 --> 01:12:30,416
- Ti-Ning!
- Mama!
1142
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Ti-Ning!
1143
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
jesi dobro
1144
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
Ti-Ning!
1145
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
Što oklijevaš?
1146
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
Vrijeme evakuacije od dvije minute
je skoro gore.
1147
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
Ubrzaj sada. Brzo.
1148
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
Sustizanje vlaka 289 ispred.
1149
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Ting-Juan.
1150
01:13:26,500 --> 01:13:28,416
- Stani.
- Daj mi ga!
1151
01:13:28,500 --> 01:13:29,791
Stop! Izađite iz vlaka!
1152
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Vlakovi 115 i 289
počinju teći paralelno.
1153
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Pripremite se.
1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
hej
1155
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
Još uvijek želim ponovno vidjeti svoju ženu.
1156
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
Zdravo?
1157
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
U vlaku sam.
1158
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
A-Ren je ušao u vlak.
1159
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
A-Ren, kontrolni centar je upravo izvijestio.
1160
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
Neki putnici u tvom vlaku
nisu evakuirani.
1161
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Ako se nešto dogodi,
odmah se javite.
1162
01:15:34,041 --> 01:15:35,000
Budite oprezni.
1163
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Gdje je moja žena?
Je li Ting-Juan sišao s vlaka?
1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
Još uvijek je u vlaku.
1165
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Nazvat ću te kasnije.
1166
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
hvala vam
1167
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
Učinio sam to za svog brata
a ostali u vlaku.
1168
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU KAI
1169
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
Gdje je Yang Li-Hui?
1170
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
Pokušao sam zgrabiti detonator, ali nisam uspio.
1171
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Ne znam gdje je.
1172
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
{\an8}13 MINUTA
1173
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
{\an8}12 MINUTA
1174
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
Ne želim umrijeti.
1175
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Molim. Deaktiviraj bombu, u redu?
1176
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Molim.
1177
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
Sigurnije je za tebe da ostaneš ovdje.
1178
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Ja ću se pobrinuti za bombu.
1179
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
NEMOJTE ZAUSTAVLJATI VLAK
ILI ĆE BITI KAO PRIJE TRI GODINE
1180
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
ZANIMLJIV IZBOR, ALI STE POGREŠNO ODABRALI
1181
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Dragi putnici,
1182
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
ovaj je vlak krenuo dalje
iz vlaka 289.
1183
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
U tijeku je rukovanje eksplozivom.
1184
01:18:13,625 --> 01:18:14,791
Dok čekam
da se kriza riješi,
1185
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
ovaj će vlak stati u blizini.
1186
01:18:17,291 --> 01:18:19,666
Još jednom vam zahvaljujemo na suradnji.
1187
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
Idemo!
1188
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
požuri
1189
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
Oprostite. požurite!
1190
01:18:35,291 --> 01:18:36,791
Oprostite.
1191
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Pjesma Kang-Ren.
- Oprostite!
1192
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
Nakon što je bomba deaktivirana,
1193
01:18:40,666 --> 01:18:43,666
svi će zaboraviti
pogrešne stvari koje je učinio.
1194
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Tada će postati pravi heroj.
1195
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Ti i ja
1196
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
su žrtve koje su izgubile svoje voljene
u robnoj kući.
1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Nitko neće mariti za nas.
1198
01:18:54,041 --> 01:18:55,625
Zaustavite ga.
1199
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Tvoja sestra može živjeti.
1200
01:18:57,916 --> 01:19:00,208
Svi će preživjeti
1201
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
osim onih koji zaslužuju umrijeti.
1202
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Pusti me van!
1203
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
Dirigentu, otvori obje strane vrata.
1204
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Obavijestite putnike
da se evakuiraju na obje strane.
1205
01:19:35,625 --> 01:19:37,416
požurite!
1206
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Svi putnici, pomaknite se
na prednje ili stražnje vagone.
1207
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
- Što to radiš?
- Ja ću se pozabaviti eksplozivom.
1208
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
Molimo umirite putnike.
1209
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
Huang Xin, ne zaboravi pronaći
najprikladnije vrijeme
1210
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
da kažem A-Renu.
1211
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
I ovaj vlak ima bombu.
1212
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
Znate o čemu govorim.
1213
01:20:18,000 --> 01:20:19,666
Jesi li lud? Ne zaboravi to
tvoja sestra je još uvijek u vlaku!
1214
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Kad budeš mrtav, isključit ću bombu!
1215
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
tko...
1216
01:21:30,416 --> 01:21:32,375
Tko je od vas tražio da postavite bombu?
1217
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Tko je od vas tražio da postavite bombu?
- On je taj koji me spasio!
1218
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Lagao ti je!
1219
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng...
1220
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
On nije bombaš. On je samo žrtveni jarac!
1221
01:22:16,166 --> 01:22:17,541
Kapetan Li.
1222
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
Napokon smo se sreli.
1223
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1224
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
Xiao Kai.
1225
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Jeste li vidjeli to?
1226
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
Kažu da bi žrtvovali nekoliko
1227
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
spasiti većinu.
1228
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
Dokazao sam da su svi oni lažovi.
1229
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Da nije zbog njih,
1230
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
nastupali biste po cijelom svijetu
1231
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
umjesto da umre u tunelu.
1232
01:23:14,541 --> 01:23:16,916
Želim da plate cijenu
1233
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
za njihov izbor.
1234
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
U to vrijeme moja žena
1235
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
zaglavio u kočiji unutar tunela.
1236
01:23:29,041 --> 01:23:30,875
Bila je na telefonu,
1237
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
plačući i govoreći mi da umire.
1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
na kraju,
1239
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
ti si ih uputio
odustati od spremanja cijele kočije
1240
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
jednostavno zato što ih je bilo tako malo.
1241
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Zašto ti nisi taj koji plaća cijenu?
1242
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
Zašto?
1243
01:23:55,250 --> 01:23:57,666
Zašto se vaša odluka promijenila
1244
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
kad si bio jedan od rijetkih?
1245
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
zašto...
1246
01:24:10,791 --> 01:24:12,750
Kako se možete odlučiti
1247
01:24:12,833 --> 01:24:15,041
koga treba žrtvovati?
1248
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Zašto?
1249
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
Spremi...
1250
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Spasi moju sestru.
1251
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
Zašto?
1252
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Zašto?
1253
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Detonator je lažni.
1254
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Uopće nije spojen na struju.
1255
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
Yang Li-Hui je bio prevaren.
1256
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Gdje je moj brat?
1257
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
ja...
1258
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Sve ću održati na životu.
1259
01:26:41,500 --> 01:26:43,916
To je posljednja želja Yang Li-Huija.
1260
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
žao mi je
1261
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
Našao sam ovo.
1262
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Je li netko vidio kapetana?
Molimo odgovorite.
1263
01:27:52,708 --> 01:27:54,041
Mama.
1264
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Idem pronaći kapetana.
Odmah se vraćam.
1265
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
{\an8}8 MINUTA
1266
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 MINUTA
1267
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
A-Ren.
1268
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Ovdje bi sve trebalo biti u redu.
1269
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
Daj mi još nekoliko minuta.
1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Ugasit ću ga.
1271
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
Što nije u redu s tobom?
1272
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
dobro sam
1273
01:29:44,916 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1274
01:29:48,791 --> 01:29:50,125
Što nije u redu?
1275
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Ovaj vlak
1276
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
ima i bombu.
1277
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Baš kao prije tri godine.
1278
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
{\an8}6 MINUTA
1279
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
{\an8}5 MINUTA
1280
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Prvo slijedite protokol, a onda ćemo...
1281
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Mora postojati način.
1282
01:30:23,500 --> 01:30:25,291
Mora postojati način.
1283
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
Ne možemo ponovno prolaziti kroz to.
1284
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
Gdje je Li Jie?
1285
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Zamolite ga da provjeri bombu.
1286
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
On je mrtav.
1287
01:30:35,166 --> 01:30:37,083
Bombaš je u ovom vlaku.
1288
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
PRIVATNI BROJ
1289
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
ZVUČNIK
1290
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Očekivao sam tu osobu
tko je odgovorio na ovaj poziv
1291
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
biti Song Kang-Ren.
1292
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Tko ste vi točno?
1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
Mislio sam da će on izabrati
da spasi tebe i njegovu mamu
1294
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
i dignite u zrak drugi vlak.
1295
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\an8}Nisam očekivao da će stvarno preskočiti.
1296
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
Potražite putnike
koji trenutno razgovaraju telefonom.
1297
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
Modern je u vlaku.
1298
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Stavi mi ga na zvučnik.
1299
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
zašto to radiš
1300
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Vaš dobri zapovjednik
1301
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
ubio moju ženu.
1302
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
Trebao si mi pomoći
ubio Li Jie prije tri godine.
1303
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
Na kraju...
1304
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
požurite!
1305
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Dovedite svo osoblje ovamo. požurite!
- Moj nećak je unutra.
1306
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- Xiao Kai!
- Požuri i stani.
1307
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Pazi na tog pacijenta.
1308
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- Xiao Kai!
- Dođi ovamo.
1309
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1310
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Xiao Kai!
1311
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
Ti i ja
1312
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
su žrtve koje su izgubile svoje voljene
u robnoj kući.
1313
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
Nitko neće mariti za nas.
1314
01:31:55,041 --> 01:31:57,000
Svi će preživjeti
1315
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
osim onih koji zaslužuju umrijeti.
1316
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Li Jie je mrtav.
1317
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Osvetili ste se. Pusti druge!
1318
01:32:06,583 --> 01:32:08,916
Svi policajci zaslužuju smrt.
1319
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Jedan je unaprijeđen.
1320
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\an8}LI JIE NAGRAĐEN ZA SVOJU SLUŽBU
1321
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\an8}DETEKTIV
1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\an8}Jedan je postao heroj.
1323
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
On je pravi heroj ovog incidenta.
1324
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Kako si mogao birati
da spasiš svoju djevojku,
1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
ali budi sebičan
1326
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
i ubiti druge ljude
u robnoj kući?
1327
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
I zašto moramo svjedočiti
1328
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
naši voljeni umiru?
1329
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Što to znači?
1330
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Ne slušaj ga. On ti laže.
1331
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
U redu.
1332
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
Znaš li kakav je osjećaj
1333
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
kad umre osoba koju najviše voliš?
1334
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
Nikad nećete znati.
1335
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI JIE, PJESMA KANG-REN
1336
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Sada ste još uvijek zajedno.
1337
01:33:12,041 --> 01:33:14,125
Možete živjeti zajedno
1338
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
i zajedno se pripremiti za vjenčanje.
1339
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Ali da ti kažem.
1340
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Od sada,
1341
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
jedan od vas
1342
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
osjećat će moju bol
do kraja života.
1343
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
Bomba ima senzor težine.
1344
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Nemoj ni pomišljati
o izbacivanju iz vlaka.
1345
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
Crvena žica ispred vas
je vodstvo mjerača vremena.
1346
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
To je također detonirajući vod
drugog vlaka.
1347
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
Bez obzira koju deaktivirate,
1348
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
drugi će vlak eksplodirati.
1349
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Kao prije tri godine.
1350
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
Odaberi jedan.
1351
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
Stižemo na stanicu.
1352
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
Ako vlak ne uspori
unutar pet minuta,
1353
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
uletjet će u terminal.
1354
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Huang Xin.
1355
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Moraš se smiriti.
1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Ne možete tražiti od mene da ga ublažim.
1357
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Nema drugog načina.
1358
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
slušaj me
1359
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Ima ih na stotine
putnika u vašem vlaku.
1360
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
Moraš deaktivirati tu bombu
spasiti sve.
1361
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Tražite od mene da ovo učinim...
1362
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Ako to ne učiniš sada,
bit će prekasno.
1363
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
Kako mu je tamo?
Je li bomba deaktivirana?
1364
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Kao prošli put.
1365
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
Možemo izabrati samo jedno od to dvoje.
1366
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
Što je s Ting-Juan i A-Hui?
1367
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
žao mi je
1368
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
Ne može biti kao prije tri godine...
1369
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Ne, trebao bi razmisliti
brzog rješenja!
1370
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Ne slušaj bombaša, u redu?
1371
01:35:12,416 --> 01:35:13,916
mogu...
1372
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Mogu se samo kladiti da je ovo spojna žica.
1373
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
odrezat ću ga,
1374
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
odnijeti prtljagu u zadnji vagon,
1375
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
onda evakuirajte sve putnike
do prvog vagona.
1376
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1377
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
Čekaj da dođem do prvog vagona.
1378
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
Tada možete rezati žicu.
1379
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Imate li dovoljno vremena za trčanje?
1380
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
Ovo je jedino rješenje.
1381
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
Onda možemo preživjeti.
1382
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Bolje je to nego pustiti da eksplodira
u srednjem vagonu.
1383
01:35:43,291 --> 01:35:46,333
Još bismo mogli uštedjeti
prvih nekoliko vagona.
1384
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Tripwire deaktiviran.
1385
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
mladiću.
1386
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
Hvala vam što ste mi pomogli.
1387
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Ne želim nikoga vidjeti
završiti kao moja mama.
1388
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Taj put je nisam dobro zaštitio.
1389
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
Razmišljam
1390
01:36:55,958 --> 01:36:57,416
da sam ja tvoj sin
1391
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
a da je moja mama
koji su trebali zaštitu,
1392
01:37:01,625 --> 01:37:04,041
Mogla bih donijeti istu odluku.
1393
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Dragi putnici,
1394
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
otkrili smo mogući eksploziv
u ovom vlaku.
1395
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
Trenutno jesmo
u procesu njihovog uklanjanja.
1396
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
Strpljivo pričekajte.
1397
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
Vlak će stati na krajnjoj stanici.
1398
01:37:23,791 --> 01:37:26,416
Imam povjerenja u svog sina.
1399
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Vjerujem da će moći
ovaj put riješiti krizu
1400
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
i zaštiti sve.
1401
01:37:46,166 --> 01:37:48,500
Možemo li ovo preživjeti?
1402
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
Je li bomba deaktivirana?
1403
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
Evakuirajte u vagon 1.
1404
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
To je sada najsigurnije mjesto.
1405
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
Sve je u redu.
1406
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Idemo.
1407
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, koliko je vremena sada ostalo?
1408
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170.
- 170.
1409
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Oko tri minute.
1410
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Ima još dovoljno vremena.
1411
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Još uvijek imam vremena pobjeći natrag
do prvog vagona.
1412
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1413
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, što je s tobom? A-Ren!
1414
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
Nazvat ću te nakon što osiguram bombu.
1415
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
hvala
1416
01:39:35,541 --> 01:39:37,916
Ako želiš živjeti,
1417
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
trči do prvog vagona.
1418
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
OTKAZANO
1419
01:41:47,166 --> 01:41:48,375
SUPRUGA
1420
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
dušo.
1421
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Kad ovo završi,
1422
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
kako bi bilo da zajedno odemo vidjeti Xiao Kai?
1423
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
ako...
1424
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
Ako ne preživim,
1425
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
ne zaboravite često posjećivati Xiao Kai.
1426
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Čekao je
za svog oca tri godine.
1427
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
Jeste li se vratili u prvi vagon?
1428
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Možda
1429
01:43:19,666 --> 01:43:21,250
ne uspjeti.
1430
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
o cemu pricas
1431
01:43:29,416 --> 01:43:31,000
Zašto ne trčiš?
1432
01:43:32,541 --> 01:43:34,625
Vlak će početi usporavati.
1433
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
U suprotnom, izravno ćemo se srušiti
u kolodvor Kaohsiung.
1434
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
Song Kang-Ren, upozoravam te.
1435
01:43:40,916 --> 01:43:44,250
Ako ne pobjegneš, neću deaktivirati bombu!
Jesi li me čuo?
1436
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
Ne mogu više trčati.
1437
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
žao mi je
1438
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
Napravio sam tebe i mamu
tako zabrinut u posljednje tri godine.
1439
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Prošli put nisam mogao spasiti više ljudi.
1440
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Ali ovaj put,
1441
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
još uvijek postoji šansa.
1442
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
Ljubavi moja.
1443
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Preklinjem te.
1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Pomozi mi da završim
1445
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
moja posljednja misija.
1446
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
ja...
1447
01:44:44,416 --> 01:44:46,125
Bez obzira gdje se nalazimo,
1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,166
uvijek ću
1449
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
biti s tobom.
1450
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
A-Ren.
1451
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
A-Ren.
1452
01:45:12,083 --> 01:45:13,416
Mi imamo obitelji, A-Ren!
1453
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
Huang Xin.
1454
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
Huang Xin, gdje si sada? Izvješće.
1455
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
Izvješće.
1456
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
Ja sam u patroli. Nije pronađen nijedan osumnjičeni
na drugom i trećem katu.
1457
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
Kapetane, želite li se povući?
s ove lokacije?
1458
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
Kapetane?
1459
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Kapetane, čujete li?
1460
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
Nisam mogao spasiti sve.
1461
01:45:39,416 --> 01:45:41,583
Nisam sve spasio.
1462
01:45:43,041 --> 01:45:44,708
Barem si još živ.
1463
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Barem si živ.
1464
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
Izvještavanje centra za kontrolu operacija.
1465
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Pet stražnjih vagona vlaka 289
uništeni su uslijed eksplozije.
1466
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
Prva tri vagona ostala su netaknuta.
1467
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
Još uvijek potvrđujemo status
preostalih putnika u vlaku.
1468
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
Bombaš mora biti još u vlaku.
Definitivno ga možemo pronaći.
1469
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
Kada sam pronašao Li Jieovo tijelo,
držao je ovo.
1470
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.
1471
01:48:28,791 --> 01:48:30,125
Mama.
1472
01:48:31,416 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1473
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
A-Ren...
1474
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Ovaj vlak stiže
na krajnjem odredištu, Kaohsiung.
1475
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
konačno.
1476
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
Možemo ići kući.
1477
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
Što se događa?
1478
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Što sada?
1479
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
Ne brinite, svi.
1480
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Trenutno postoji nestašica struje
zbog eksplozije na vlaku 289.
1481
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
Stići ćemo sigurno
na našem konačnom odredištu, Kaohsiungu.
1482
01:49:30,583 --> 01:49:32,416
Molimo ostanite mirni, svi.
1483
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Zašto?
1484
01:50:01,500 --> 01:50:03,041
Jeste li sretni što ubijate toliko ljudi?
1485
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
Ubio si mi sina!
1486
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Samo me ubij.
1487
01:50:18,125 --> 01:50:19,166
radije bih umro.
1488
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
Dugo sam
1489
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
svejedno ju je htio vidjeti.
1490
01:50:26,791 --> 01:50:28,291
ubij me
1491
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Ubij me sada.
1492
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\an8}URNA POKOJNOG G. YANG LI-HUI
1493
01:51:21,666 --> 01:51:23,500
{\an8}URNA POKOJNOG G. LIU SIH-KAI
1494
01:52:05,583 --> 01:52:07,666
Znam, mama.
1495
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Želiš li još nešto?
1496
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
Let je u dva sata.
1497
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
OK, bok.
1498
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
Nakon posjeta liječniku, ne trebam
više sjediti u invalidskim kolicima.
1499
01:52:19,666 --> 01:52:21,291
Izgled.
1500
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
Gle, stvarno mogu micati nogom.
1501
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
Ne budi smiješan, u redu?
1502
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- Stvarno ne boli.
- Spusti to.
1503
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
- Rekao sam ti da to ne radiš.
- Ovo je vrlo nezgodno. Pogledaj me.
1504
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
hej
1505
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Što?
- Čvrsto te držim.
1506
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
kako to misliš
Zoveš li policiju na mene?
1507
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
ODABERITE MJESTO ZA NAŠ MEDENI MJESEC.
OSTALO MOŽEMO KASNIJE!
1508
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
TAKO JE TEŠKO ODABRATI. SVI MI SE SVIĐAJU.
1509
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISIJA OSTVARENA
1510
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
Pripremimo se za Novu godinu.
Držite osobu pored sebe za ruku.
1511
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
Sada uzmite svoj telefon
i započnite odbrojavanje.
1512
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
1513
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
četiri, tri, dva, jedan!
1514
01:55:00,500 --> 01:55:02,041
{\an8}0 MINUTA
1515
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINUTA